Mosquitos: conselhos para a população

Você sabia?

Mosquitos que picam ou que nos atormentam, movem-se pouco. Muitas vezes nascem em nosso ambiente imediato. A melhor maneira de se livrar deles e evitar picadas é limitar os locais de nidificação ao redor das casas.

Dicas/Conselhos para eliminar os criadouros de mosquitos em sua casa

Fonte: Huron County Health Unit.

  1. Fontes e bebedouros: troque a água e limpe os recipientes pelo menos uma vez por semana;
  2. Barrancos e cortes: Limpe regularmente as folhas e outros resíduos para facilitar o fluxo de água;
  3. Poças: unindo desigualdades para evitar a formação de poças persistentes
  4. Calhas: Limpe regularmente as folhas e outros resíduos para facilitar o fluxo de água;
  5. Lagoas de jardim: colete regularmente folhas mortas dentro e perto da lagoa; permitir o desenvolvimento de vegetação e predadores (libélulas, anfíbios, peixes …);
  6. Lonas: não se esqueça de espalhar lonas que cobrem estacas de madeira, piscinas, etc. evitar a formação de poças persistentes;
  7. Brinquedos e recipientes: Mantenha brinquedos, panelas e qualquer outra coisa que possa acumular água da chuva longe da chuva ;
  8. Carrinhos de mão, lixo e pneus velhos: colocar esses utensílios para proteger da chuva;
  9. Recuperação da água da chuva para rega: tampa para vedar as folhas e mosquitos, drenar e enxaguar o mais rápido possível ou limpar as paredes, na superfície da água com uma esponja (para remover os ovos dos mosquitos).

 Last updated on Thursday, August 9, 2018.

Moustiquen: Rotschléi fir d’Bevëlkerung

Wosst dir schonns?

D’Moustique déi eis picken oder péngegen bewege sech net wäit. Si sinn dacks direkt an eisem Ëmfeld opgewuess. Déi bescht Method fir se lass ze ginn an net méi gepickt ze ginn ass et, fir ronderëm eis Häiser d’Plazen ze reduzéieren, wou d’Moustiquen hir Eeër kënne leeën.

Rotschléi fir d’Eliminatioun vu Moustique-Bréieschte ronderëm d’Haus

Quell: Huron County Health Unit.

  1. Sprangburen a Bewässerungsanlagen: Waasser wiesselen a Behälter mindestens eemol pro Woch botzen;
  2. Ofleef a Kullangen: Regelméisseg Blieder an aner Oflagerunge botzen, fir de Waasseroflaf ze erliichteren;
  3. Pill & Verdéiwungen: Besäitege vun den Ongläichheete fir d’Formatioun vu persistente Pill ze vermeiden;
  4. Kullangen: Regelméisseg Blieder an aner Oflagerunge botzen, fir de Waasseroflaf ze erliichteren;
  5. Weieren: Sammelt regelméisseg ofgestuerwe Blieder aus dem Weier a ronderëm; erméiglecht d’Entwécklung vu Vegetatioun an Déieren (Libellen, Amphibien, Fësch, asw.);
  6. Baatschen: Stellt sécher datt d’Baatschen, déi Holzpéil, Basengen asw. ofdecken, gutt gespaant si fir d’Entstehung vu persistente Pill ze vermeiden;
  7. Spillsaachen a Behälter: Stellt sécher datt Spillsaachen, Dëppen an aner Géigestänn, déi d’Reewaasser usammele kënnen, virum Reen geschützt sinn;
  8. Schubkaren, Poubellen a benotzte Pneuen: Stellt sécher datt dës Utensilien virum Reen geschützt gelagert ginn;
  9. Reewaassersammler fir ze netzen: Behälter ofdecken géint ofgestuerwe Blieder a Mécken, esou oft wéi méiglech eidel maachen a botzen, an all Woch d’Wänn iwwert der Waasseruewerfläch mat engem Schwamm ofbotzen (fir d’Méckeneeër ze besäitegen).

 Last updated on Thursday, August 9, 2018.

Science by foot: Invasive alien species in the Grund district of Luxembourg-city

On Tuesday 7th August 2018 from 18:30 to 20:00, in the frame of it’s Science Tuesdays series, the National Museum of Natural History organized a scientific walk through the Grund district. Dr Christian Ries, curator of the Department of Ecology, gave explanations about a dozen invasive alien species to the 20 attending people. In it’s edition of 9th August 2018, the Luxembourg Newspaper Journal published a small article about the event.

Anonymous, 2018. Ohne Widerstand – Naturmusée-Führung zum Thema invasive Arten. Rubrik Uechter d’Land. Journal 09/08/2018, p. 19.

 Last updated on Thursday, August 9, 2018.

Moustiques: conseils pour la population

Le saviez-vous ?

Les moustiques qui nous piquent ou nous harcèlent se déplacent peu. Ils sont souvent nés dans notre environnement immédiat. Le meilleur moyen de s’en défaire et d’éviter les piqûres est de limiter les sites de ponte aux alentours de nos habitations.

Conseils pour éliminer les gîtes larvaires de moustiques autour de son habitation

D’après : Huron County Health Unit.

  1. Fontaines & abreuvoirs: changer l’eau et nettoyer les récipients au moins une fois par semaine ;
  2. Rigoles & caniveaux : nettoyer régulièrement les feuilles et autres débris pour faciliter l’écoulement de l’eau ;
  3. Flaques & dépressions : combler les inégalités pour éviter la formation de flaques persistantes ;
  4. Gouttières : nettoyer régulièrement les feuilles et autres débris pour faciliter l’écoulement de l’eau ;
  5. Mares de jardin : ramasser régulièrement les feuilles mortes dans et à proximité de la mare ; y permettre le développement de végétation et de prédateurs (libellules, batraciens, poissons…) ;
  6. Bâches : veiller à bien tendre les bâches recouvrant les tas de bois, les piscines, etc. pour éviter la formation de flaques persistantes ;
  7. Jouets & récipients : veiller à ranger à l’abri de la pluie les jouets, les pots et tout autre objet susceptible d’accumuler de l’eau de pluie ;
  8. Brouettes, poubelles et pneus usagés : de même, veiller à ranger ces ustensiles à l’abri de la pluie ;
  9. Récupérateur d’eau de pluie pour arrosage : couvrir pour rendre étanche aux feuilles mortes et aux moustiques, vidanger et rincer le plus souvent possible ou nettoyer les parois au niveau de la surface de l’eau avec une éponge (pour enlever les œufs de moustiques).

 Last updated on Wednesday, August 8, 2018.

Aedes albopictus: Public petition for a public health policy submitted to Luxembourg Parliament

A public petition (n°1071) for a public health policy that effectively combats the implantation of tiger mosquitoes, vectors of diseases, in Luxembourg, has been introduced on 10th July 2018 and is open for signature until 19th September 2018 (Bomfim 2018).

Text of the petition (translated from French)

This petition aims to start a debate that will lead to a number of effective actions to combat the implantation of tiger mosquitoes in Luxembourg. This invasive species has no natural predators and can not only unbalance the ecosystem like bring tropical diseases to Luxembourg. Among the possible actions that should be discussed as a result of this petition, we can list:

  • a study of the regions of Luxembourg with the greatest potential for tiger mosquito invasion;
  • campaigns to raise public awareness of measures to combat the tiger mosquito (garden maintenance, elimination of stagnant water deposits);
  • education campaigns in schools and colleges on the invasiveness of tiger mosquitoes and preventive measures;
  • special maintenance and vigilance measures on rest areas where motor homes from southern Europe stop and which potentially contain tiger mosquitoes;
  • monitoring of the presence of tiger mosquitoes in cities, countryside and forests via traps (instrumentation used for example in Italian regions).

Motivation of the general interest of the petition: The tiger mosquito is a vector of diseases such as dengue, Nile fever and chikungunya. If the invasion of mosquitoes is not controlled, the importation of these diseases will become an additional burden for health services, in days off work and school absence, not to mention a great disturbance for the population and a devaluation of the country’s rural areas.

References

Bomfim, JAS, 2018. Pétition publique n°1071 – Pour une politique de santé publique qui combatte effectivement l’implantation des moustiques tigres, vecteurs de maladies, au Luxembourg. URL: https://chd.lu/wps/portal/public/Accueil/TravailALaChambre/Petitions/RoleDesPetitions?action=doPetitionDetail&id=1274 [08/08/2018].

 Last updated on Tuesday, February 19, 2019.

Moskitos: Ratschläge für die Bevölkerung

Wussten Sie das?

Mücken, die uns beißen oder belästigen, bewegen sich wenig. Sie werden oft in unserer unmittelbaren Umgebung geboren. Der beste Weg, sie loszuwerden und Bisse zu vermeiden, ist, die Eierablagestellen um unsere Häuser herum zu begrenzen.

Tipps zur Beseitigung von Mückenbrut in der Umgebung Ihres Hauses

Quelle: Huron County Health Unit.

  1. Springbrunnen & Tränken: Wechseln Sie das Wasser und reinigen Sie die Container mindestens einmal pro Woche;
  2. Abfluss und Rinnen: Entfernen Sie regelmäßig Blätter und andere Rückstände, um den Wasserfluss zu erleichtern;
  3. Pfützen und Senken: Gleichen Sie Unebenheiten aus um die Bildung von hartnäckigen Pfützen zu vermeiden;
  4. Dachrinnen: Entfernen Sie regelmäßig Blätter und andere Rückstände, um den Wasserfluss zu erleichtern;
  5. Gartenteiche: Sammeln Sie regelmäßig tote Blätter in dem Teich und in der Nähe des Teiches, um die Entwicklung von Vegetation und Raubtieren zu ermöglichen (Libellen, Amphibien, Fische, usw.);
  6. Planen: Achten Sie darauf, dass die Planen für Holzstapel, Schwimmbäder usw. gespannt sind um die Bildung von hartnäckigen Pfützen zu vermeiden;
  7. Spielzeug und Behälter: Bewahren Sie Spielzeug, Töpfe und andere Behälter regenwassergeschützt auf;
  8. Schubkarren, Mülltonnen und Altreifen: Stellen Sie sicher, dass Sie diese Geräte vor Regen schützen;
  9. Regenwassertank zum Besprengen: Decken Sie Behälter ab zum Schutz vor Blättern und Mücken, spülen Sie die Behälter so oft wie möglich durch oder reinigen Sie die Wände an der Wasseroberfläche mit einem Schwamm (um Mückeneier zu entfernen).

 Last updated on Thursday, August 9, 2018.

First evidence of Aedes japonicus in Luxembourg

3 female imago of Aedes japonicus (Theobald, 1901) have been captured on 4th July 2018 in Stolzembourg in the valley of the Our (Oesling). Field prospection on 1st and 2nd August showed the East Asian bush mosquito is also present in Bivels, Vianden, Wahlhausen and Gemünd (D). Further investigations will be undertaken in August to assess the geographical distribution of the species in Luxembourg.

Aedes japonicus is a mosquito species originally native to Japan, Korea and southern China, and is important for humans as a potential vector of pathogens such as the West Nile virus and of various types of encephalitis viruses.

The species is already established in the Province of Namur (Belgium), in North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate (Kreis Ahrweiler) and Hesse (Germany), and in Bas-Rhin, Haut-Rhin, Vosges (France).

Advice for the population

Web pages

Flyers

Useful links

 Last updated on Thursday, January 24, 2019.

Aedes japonicus (Theobald, 1901)

English East Asian bush or rock pool mosquito ISEIA: C2
Lëtzebuergesch Japanesch Hecke-Moustique EASIN
Français n/a Wikipedia: Wikipedia - English - East Asian bush mosquito Wikipedia - Français Wikipedia - Deutsch - Asiatische Buschmücke Wikipedia - Nederlands
Deutsch Asiatische Buschmücke Wikispecies: n/a
Nederlands Aziatische bosmug Back to the list of invertebrates

Advice for the population

Web pages

Flyers

Importance and distribution in Luxembourg

Distribution map of Aedes japonicus (Theobald, 1901) in Luxembourg. Data source: Recorder-Lux & iNaturalist, 2019-10-19.

3 female imago of Aedes japonicus (Syn.: Hulecoeteomyia japonica) have been captured on 4th July 2018 in Stolzembourg, Oesling. Field prospection on 1st and 2nd August showed the East Asian bush mosquito is also present in Bivels, Vianden, Wahlhausen and Gemünd (D). Further field studies in August and October 2018 revealed the presence of a large population of Aedes japonicus, detected in 16 sites distributed over 12 localities, 12 municipalities, 7 cantons and 3 districts. The colonised area can be estimated to date to cover at least 550 km2, located in the east of the Grand Duchy, from the valley of the Our in the north to Ernster in the south, and as far as Kautenbach and Ettelbruck in the west. The mosquito was not detected in neighbouring Belgium (Clairefontaine and Ouren) but in Germany, where it has been present for several years in Rhineland-Palatinate and from where it has certainly migrated to the Grand Duchy. We also detected it in the French border town of Contz-les-Bains, which suggests that the mosquito is probably present, although not detected to date, in the region bordering the Moselle, from Manternach to the French border (Schaffner 2018).

Distribution of the mosquito Aedes japonicus known as of 10 October 2018, for Luxembourg and the neighbouring regions of Germany, Belgium and France. Purple: proven presence; Purple with star: data from the German surveillance network; Green: undetected presence. Source: Schaffner 2018.

The species is established in the Province of Namur (Belgium), in North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Hesse (Germany), and in Bas-Rhin, Haut-Rhin, Vosges (France).

Aedes japonicus is a mosquito species originally native to Japan, Korea and southern China, and is important for humans as a potential vector of pathogens such as the West Nile virus and of various types of encephalitis viruses.

Risk assessment

ISEIA protocol: C2 (3+2+2+1), assessment updated on 13 August 2018 by M. Pfeiffenschneider & C. Ries. Former assessment under it’s synonym Hulecoeteomyia japonica: C0 (2+1+1+1) (Ries et al. 2017: 68).

Initial importations and spread in Europe

Source: https://ecdc.europa.eu/en/disease-vectors/facts/mosquito-factsheets/aedes-japonicus [accessed July 31 2018]

Aedes japonicus was first reported in Europe in 2000 when it was detected in Normandy (Orne) in northern France, where it was later eliminated. It was then reported in 2002 in Belgium at a tyre depot and presence as adults and larvae was confirmed in 2007 and 2008. It was most likely introduced through the trade of tyres and the population was thought to be established at the company site but does not appear to be spreading. It was detected in Switzerland in 2008 following reports of a biting nuisance and subsequent surveys revealed a 1,400 km colonised zone including an area in Germany. This was the first detection of invasive mosquitospreading in central Europe. No obvious route of introduction was identified in this study but it is suspected that the species has been present here for some time. Adult Ae. japonicus were then found in Southern Germany during 2011, following intensified surveillance. This resulted in surveillance expanding to cover the entire federal state of Baden-Württemberg where a reduction in the colonised areas compared to 2010 was reported (possibly due to a dry spring during 2011). However, a large, newly infested area was also reported from the city of Stuttgart to the Swabian Mountains. Entomological surveys carried out during 2012 in North Rhine-Westphalia also revealed the presence of an established population in the west of the country. Aedes japonicus were then reported further north in southern Lower Saxony and northeastern North Rhine-Westphalia during spring 2013. It was detected in 2012 and 2013 in Lelystad, the Netherlands.

Source: European Centre for Disease Prevention and Control: The map shows the current known distribution of Aedes japonicus in Europe at at ‘regional’ administrative level (NUTS3), as of June 2018.

Possible future expansion 

It is suggested that Aedes japonicus may expand beyond its current geographical distribution but there is still a lack of information available on this invasive mosquito species.

References

  • Ministère de la Santé, 2018. Première apparition du moustique japonais « Aedes japonicus » au Luxembourg. Communiqué de presse du 1er août 2018. [PDF 40 KB]
  • Ries, C., A. Arendt, C. Braunert, S. Christian, A. Dohet, A. Frantz, G. Geimer, M. Hellers, J. A. Massard, X. Mestdagh, R. Proess, N. Schneider & M. Pfeiffenschneider, 2017. Environmental impact assessment and black, watch and alert list classification after the ISEIA Protocol of invertebrates in Luxembourg. Bull. Soc. Nat. luxemb. 119: 63-70. [PDF 360 KB]
  • Schaffner, F., 2018. Le moustique Aedes japonicus au Luxembourg : État des connaissances au 10 octobre 2018. Rapport de mission pour la Direction de la santé, grand-duché de Luxembourg. 14 p. [PDF 1.4 MB]
  • Schaffner, F. & C. Ries, [submitted, 2019]. First evidence and distribution of the invasive alien mosquito Aedes japonicus (Theobald, 1901) in Luxembourg. Bulletin de la Société des naturalistes luxembourgeois.

 Last updated on Thursday, January 31, 2019.

EU published Delegated Regulation on IAS risk assessments

The European Commission published today in the Official Journal the Delegated Regulation (EU) 2018/968 of 30 April 2018 supplementing Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to risk assessments in relation to invasive alien species.

All language versions are available here: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2018.174.01.0005.01.ENG&toc=OJ:L:2018:174:TOC

Comunicated by the IAS team of the Environment Directorate-General of the European Commission.

Note: All documents and information related to the IAS Regulation can be found at http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/

 Last updated on Wednesday, July 11, 2018.

Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch.

English Five-leaved Virginia creeper ISEIA: B1 – Watch List
Lëtzebuergesch Fënnefbliedrege Wëlle Wäin EASIN
Français Vigne-vierge à cinq folioles Wikipedia: Wikipedia - English - Five-leaved Virginia creeper Wikipedia - Français - Vigne-vierge à cinq folioles Wikipedia - Deutsch - Selbstkletternde Jungfernrebe Wikipedia - Nederlands - Vijfbladige wingerd
Deutsch Selbstkletternde Jungfernrebe Wikispecies: Wikispecies - Parthenocissus quinquefolia
Nederlands Vijfbladige wingerd Back to the list of neophytes

General note on Parthenocissus spp.

Originally observed in man-made habitats, these popular garden plants can be found increasingly often in natural habitats like coastal dunes, riparian habitats and wood margins (Parthenocissus inserta) or rock outcrops (Parthenocissus quinquefolia). They usually thrive on nutrient-rich soils. Seeds are dispersed over long distances by birds. With its dense growth, the plant may cover, outcompete and kill native vegetation (Branquart et al. 2011).

Importance and distribution in Luxembourg

Distribution map of Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. in Luxembourg. Data source: Recorder-Lux & iNaturalist, 2019-10-19.

Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. was first documented by Léopold Reichling (1921-2009) on 1 June 1958 at the Stromberg in the municipality of Schengen (MNHNL 2000-).

Currently, 12 records of the five-leaved Virginia creeper are accessible through the MNHNL-mdata portal (MNHNL & iNaturalist 2019).

Parthenocissus inserta (A. Kerner) Fritsch has long been confused with Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. originating from North America. However, the latter is distinguished by its more branched twists (5-8 twists per twist, compared to gen. 3-5 in P. inserta), with branches provided at their end with a differentiated adhesive disc (simply swollen at their end in P. inserta) and by its leaflets with more obtuse and generally less deep teeth. A hybrid between the two species is also reported. It remains to be seen whether P. quinquefolia and the above-mentioned hybrid have been found in a subspontaneous state in the territory of Flora (Lambinon & Verloove 2012: 457).

Risk assessment

ISEIA protocol: B1 (3+3+2+2), reassessed on 10 July 2018 by C. Ries and M. Pfeiffenschneider. Originally assessed together with Parthenocissus inserta as Parthenocissus spp. C1 (1+1+1+1) (Ries et al. 2013: 18).

Bibliography

  • Branquart, E., P. Dupriez, S. Vanderhoeven, W. Van Landuyt, F. Van Rossum & F. Verloove, 2011. Harmonia database: Parthenocissus spp. Harmonia version 1.2, Belgian Forum on Invasive Species. URL: http://ias.biodiversity.be [accessed on 2019-10-14]
  • Lambinon J. & F. Verloove, 2012. Nouvelle flore de la Belgique, du grand-duché de Luxembourg, du Nord de la France et des régions voisines. Sixième édition. Avec la collaboration de L. Delvosalle, B. Toussaint, D. Geerinck, I. Hoste, F. Van Rossum, B. Cornier, R. Schumacker, A. Vanderpoorten et H. Vannerom. Jardin botanique national de Belgique, Meise. CXXXIX + 1195 pp. ISBN : 9789072619884.
  • MNHNL, 2000-. Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. in Recorder-Lux, database on the natural heritage of the Grand Duchy of Luxembourg. Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg. URL: https://mdata.mnhn.lu [Accessed 2019-10-14]
  • MNHNL & iNaturalist, 2019. Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. in MNHNL-mdata, online portal combining species observation from Recorder-Lux and iNaturalist. National Museum of Natural History, Luxembourg. URL: https://mdata.mnhn.lu [Accessed 2019-10-14]
  • Ries, C., Y. Krippel, M. Pfeiffenschneider & S. Schneider, 2013. Environmental impact assessment and black, watch and alert list classification after the ISEIA Protocol of non-native vascular plant species in Luxembourg. Bull. Soc. Nat. luxemb. 114: 15-21. [PDF 652 KB]

 Last updated on Wednesday, October 16, 2019.